1
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
{\an8}[férfi] Aspenben vagyunk.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,763
{\an8}Előzetes meghallgatásra vagyunk kiírva.
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
Szerintem Bundy volt az egyetlen eset
aznap délelőtt a bűnügyi jegyzőkönyvben.
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
{\an8}A bírósági eljárásra gondoltam
nagyon jól mentek.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
A reggeli szünetet mint mindig megtartottuk.
6
00:00:24,691 --> 00:00:28,111
Így hát külön irányt vettünk.
Kint voltam a folyosón
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
cigarettázni,
beszélni az egyik képviselővel...
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,367
és Ted a tárgyalóterem hátsó részében volt,
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
hol van a jogi könyvtár.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
Kutatást végzett.
11
00:00:40,373 --> 00:00:43,543
Kint ültem a folyosón,
cigizni,
12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
amikor a seriff helyettese jött
és megkérdezte, tudom-e, hol van Bundy.
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,967
Az én hozzáállásom az ilyen dolgokhoz
általában elég szeszélyes,
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,635
és azt hittem, ez vicces.
15
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
És azt mondtam: „Nem igazán rajtam a sor
figyelni rá."
16
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
És a következő, amit tudok,
mindenki berohan a bíróságra.
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
Valaki feljött az első emeletről
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,731
és azt mondta, hogy valaki kiugrott
a második emeleti ablakból.
19
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
Mielőtt bárki is tudta volna, eltűnt.
20
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
És ez volt
az aznapi bírósági eljárásra.
21
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
[témadal lejátszása]
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
[nyitó dal lejátszása]
23
00:01:38,473 --> 00:01:42,477
{\an8}Jó estét! Elítélt utahi emberrabló
Theodore Bundy megszökött.
24
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
{\an8}Menekült egy őszirózsa elől,
Colorado tárgyalóterem
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,650
és marad ebben az órában,
hajtóvadászat témája.
26
00:01:51,820 --> 00:01:56,074
Ami történt, látszólag esztelen volt
de ez történt.
27
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Kiugrott a bíróság épületéből
és elment.
28
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
[csikorog a gumi]
29
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
És a következő, amit tudok,
30
00:02:03,248 --> 00:02:06,334
a seriffek kifogytak
a bíróság épületében és az utcán.
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,795
Úgy értem, megpróbálták megtalálni.
32
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
Ez... Szürreális élmény volt.
33
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
{\an8}[Lucas] Ott voltam Aspenben
miután megszökött a bíróság épületéből.
34
00:02:14,801 --> 00:02:19,556
{\an8}Nyilvánvalóan nem figyeltek
mennyire jelentős volt ez a sorozatgyilkos.
35
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
Ez felelőtlenség volt.
36
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
Ez az egyik ilyen dolog
ennek nem kellett volna megtörténnie.
37
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
[riporter] Az őrök a szobán kívül vártak
de Bundy egyedül volt bent
38
00:02:27,188 --> 00:02:31,442
amikor úgy döntött, hogy kinyitja az ablakot
és ugord le a 25 métert a földre.
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
Sőt, még mindig láthatja
a bemélyedések itt a fűben,
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
ahol leszállt.
41
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Innen Theodore Bundy
úgy döntött, hogy elindul a dombok felé.
42
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
[Leidner]
Senki nem vigyázott rá.
43
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Nem volt megbilincselve, nem volt megláncolva,
nem volt megbilincselve.
44
00:02:43,830 --> 00:02:48,376
Nem volt rajtuk deréklánc
és valahogy engedték, hogy szabadon barangoljon
45
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
az egész, uh-- a tárgyalóteremben.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
Számomra felfoghatatlan volt
47
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
hogy lesz valakije
elsőfokú gyilkossággal vádolják,
48
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
aki addigra
érintettnek gondolták
49
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
gyilkosságsorozatban
az egész Nyugaton,
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
és hogy a biztonsági szintje
olyan alacsony lenne.
51
00:03:02,682 --> 00:03:05,518
Tényleg nem tudom, mi történt
ma reggel az őrség szempontjából.
52
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
{\an8}Alapvetően, ha jól értem,
53
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
{\an8}a vádlott a tárgyalóteremben volt
és...
54
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
az őr az ajtóban volt
55
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
és amikor utoljára ránézett,
ott volt a vádlott,
56
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
és a következőre ránézett, eltűnt.
[nevet]
57
00:03:18,198 --> 00:03:19,949
Szóval nem tartotta mindig bent?
58
00:03:20,033 --> 00:03:23,369
- Úgy látszik, nem.
-Fegyelmezett lesz ezért?
59
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
[nevet] Feltételezem.
60
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
[Bundy]
Emlékszem a gyönyörű, tiszta reggelre.
61
00:03:33,087 --> 00:03:36,007
A hegycsúcs ragyog
a... első sugaraival
62
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
a nyári reggel fénye.
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Emlékszem, hogy egészen felmentem magam
64
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Újra és újra azt mondom magamban:
"Menned kell.
65
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Menned kell, menned kell, menned kell.
66
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
Ne habozzon, ne álljon meg, ne álljon meg."
67
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
[Leidner] A kérdés az,
tudja, hová megy?
68
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Tud-e valamit
erről a területről?
69
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Csak két út van Aspenből.
70
00:04:01,449 --> 00:04:03,701
Hogy fog kijutni innen?
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,621
{\an8}[riporter] Az akadályokat felállították
Aspen körül.
72
00:04:06,704 --> 00:04:09,999
{\an8}A városi rendőrség és Pitkin megye
A seriff helyettesei minden autót ellenőriznek
73
00:04:10,083 --> 00:04:11,751
elhagyja ezt a hegyi közösséget.
74
00:04:14,128 --> 00:04:17,131
[riporter
nyomát sem találták Ted Bundynak,
75
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
de a források kilenc másikról számolnak be
letartóztatták
76
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
más esetekkel kapcsolatban
77
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
és a tisztek elkobozták
200 font marihuána.
78
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
[Lucas] Őrület volt.
A rendőrök nem tudták, mi történik.
79
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Körbejárnánk a rendőrséggel beszélgetni
a szökésről,
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
– Mit tudsz te róla?
És semmi.
81
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
A fotósommal órákat töltöttünk
fel-alá autózni az erdőben,
82
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
átfésülve a dombot, megpróbálva...
hogy megtaláljam ezt az idiótát.
83
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
[Leidner]
Az emberek lóháton jelentek meg
84
00:04:45,702 --> 00:04:49,163
a bandolerokkal
felfeszítve a mellkasukon, puskákkal
85
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
valószínűleg félig világít,
készen áll, hogy kimenjen Bundyra vadászni.
86
00:04:51,958 --> 00:04:55,545
[riporter] A seriff osztálya mondta
150 férfi és öt véreb
87
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
fésülködte az Aspen körüli kanyonokat.
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
[Lubeck] Ez volt
egy elkap-ha-tud játék
89
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
amivel el volt foglalva,
90
00:05:01,634 --> 00:05:06,723
{\an8}és egy dolog érdekelte,
és azt csinálja, amit akart.
91
00:05:06,931 --> 00:05:08,182
[kutya szimatolás]
92
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
[Bundy] Bizonyára dühöt váltott ki.
93
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
Nem tudták, hol vagyok a világon.
94
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
És nagyon jól éreztem magam.
95
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
Senki sem segített,
Nem volt pénzem, nem volt semmim.
96
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
[riporter] Az illat használata
Bundy hátrahagyott pulóveréből
97
00:05:21,404 --> 00:05:24,949
kutyák követték őt a város egyik hídjáig,
aztán elvesztették a nyomot.
98
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
[Bundy]
Csak felszaladtam a hegyekbe
99
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
és sikerült találni egy kabint.
100
00:05:36,169 --> 00:05:39,881
[riporter] Aspen körüli keresés
már a harmadik napja, felszámolás alatt áll.
101
00:05:39,964 --> 00:05:42,425
De a szóvivő
a Pitkin megyei seriff osztály számára
102
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
azt mondja, hogy a háló biztosan folytatódik.
103
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
[Michaud] Napokig és napokig és napokig,
104
00:05:47,889 --> 00:05:53,603
{\an8}megtartotta az érdeklődés szintjét
és a találgatás... uh, megy.
105
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
Ekkor az FBI beszállt az ügybe
106
00:05:57,273 --> 00:06:01,027
mert Bundy államközi lett
az igazságszolgáltatás elől menekülő szökevény.
107
00:06:01,903 --> 00:06:06,783
Sok holttestet dobhattak ki
és felszerelés a nyomozásnál,
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
munkaerő, járművek.
109
00:06:09,577 --> 00:06:13,331
De az FBI még akkor sem sokat segített.
110
00:06:13,456 --> 00:06:17,251
Nem tudtak semmit
amit a helyiek még nem tudtak.
111
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
[Bundy] Ha folytathattam volna a túrázást
Már rég elmentem volna
112
00:06:23,966 --> 00:06:27,720
de nagyon hideg havas eső és vihar
üss meg
113
00:06:27,804 --> 00:06:31,349
és nagyon fáztam
és sokkos állapotba került.
114
00:06:32,266 --> 00:06:36,646
Három, négy nap nagy magasságban
és a hideg elkapott, és elgyengült az elmém.
115
00:06:37,688 --> 00:06:39,315
Csak teljesen összezavarodtam.
116
00:06:39,399 --> 00:06:43,152
Mint egy élmény volt
Sosem ismertem korábban.
117
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Aznap este elmentem és sétáltam
vissza Aspenbe
118
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
mert fáztam és éhes voltam.
119
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
És csak annyit mondtam: „Nos,
Lássuk csak, mi történik."
120
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
És tulajdonképpen véletlenül megállítottak.
121
00:07:01,712 --> 00:07:05,716
[kattan a fényképezőgép redőnye,
az újságírók homályosan kiabálnak]
122
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
[riporter]
Aspen utcái ismét biztonságban vannak.
123
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
Többszörös gyilkossal gyanúsított
Theodore Bundy
124
00:07:10,805 --> 00:07:14,308
távollét után ismét őrizetben van
közel hét napig.
125
00:07:17,728 --> 00:07:21,315
{\an8}Bundy szerdán költés után jött ide
egy nyomorúságos éjszaka az esőben.
126
00:07:21,399 --> 00:07:25,903
{\an8}Azt mondta a tiszteknek, hogy betört ebbe a kabinba,
ahol szerda este evett és aludt.
127
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Aztán tegnap este mondta Bundy
besétált Aspenbe,
128
00:07:28,656 --> 00:07:31,909
elvitte ezt az autót, ami kinyitva volt
és a kulcsok a gyújtáskapcsolóban voltak.
129
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
Kifelé tartott a városból
de valamiért visszafordult.
130
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Ekkor fogták el Bundyt.
131
00:07:38,332 --> 00:07:41,377
{\an8}Észrevettem, hogy egy jármű szabálytalanul halad
132
00:07:42,003 --> 00:07:45,131
{\an8}körülbelül nyolcad mérföldnyire keletre Aspentől
a 82-es főúton.
133
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Megfigyeltük ezt a járművet
pillanatokig,
134
00:07:47,925 --> 00:07:51,637
és megfordultam, és utána mentem,
felvette vele a kapcsolatot,
135
00:07:52,346 --> 00:07:54,932
és megtalálta Mr. Bundyt, aki vezeti.
136
00:07:55,016 --> 00:07:57,101
[nő] Azonnal felismerted?
137
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Körülbelül két pillantás kellett hozzá.
Szép volt... megváltozott,
138
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
megjelenése megváltozott
szemüveggel és...
139
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
kisebb szakállnövekedés.
140
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
[riporter] Amikor Ted Bundy megjelent
a tárgyalóteremből,
141
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
mezítláb volt, sápadt.
142
00:08:10,323 --> 00:08:13,951
Sántított a lábán lévő hólyagoktól
és 25 fonttal kevesebbet nyomott
143
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
mint múlt kedden,
szökése idején.
144
00:08:16,829 --> 00:08:20,208
[Lucas] Amikor visszafogták Aspenben,
ott a bíróságon a tömegben,
145
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
azon a híres felvételen, ahol Bundy sétál
a riporterek tömegébe,
146
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
eljött mellettem,
felém fordult és így szólt: "Szia, Ward."
147
00:08:27,840 --> 00:08:31,969
És két-három riporter állva
körülöttem azt kérdezte: "Ki a fene vagy?"
148
00:08:33,054 --> 00:08:36,432
Nagyon furcsa volt. De nyilván ő
nézte vagy hallgatta
149
00:08:36,933 --> 00:08:41,812
bármikor odafigyelve a nevére
adásban vagy nyomtatásban használták.
150
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
[kattan a fényképezőgép zárja]
151
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Nárcisztikus volt
amellett, hogy pszichopata,
152
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
szóval szerintem nézte
minden tévéhíradót, amit csak tudott.
153
00:08:49,695 --> 00:08:52,573
Nem lennék meglepve, ha megmentene
újságkivágások.
154
00:08:52,990 --> 00:08:55,201
Vannak, akik az ő gondolkodásmódjával rendelkeznek.
155
00:08:58,496 --> 00:09:00,748
[Bundy] Tudom
természetesen a tisztek hittek
156
00:09:00,831 --> 00:09:03,876
hogy depressziós lennék.
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
Levert, valamint...
158
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
fizikai kimerültség állapotában.
159
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
És az...
160
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
mindennek elkerülhetetlensége
161
00:09:13,427 --> 00:09:16,013
rázd meg, és hogy csak egy... voltam
162
00:09:16,264 --> 00:09:18,599
rohadt paradicsom, amely szétrobban.
163
00:09:19,433 --> 00:09:21,018
És ehhez csak annyi lenne, mint
164
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
ez a rendkívüli körülmény
hogy kinyissak.
165
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
De a kimerültségem ellenére
166
00:09:29,193 --> 00:09:31,112
rossz fát ugattak fel.
167
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
[Carlisle]
Egyszer elkapták és börtönben volt,
168
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
{\an8}felhívott – volt hitelkártyája
amit használni tudott.
169
00:09:39,370 --> 00:09:44,333
{\an8}És felhívott, és beszélgettünk
és körülbelül 15 percig beszélt.
170
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
-[Bundy] Hogy vagy?
-Jól van, Ted. Hogy vagy?
171
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
[Bundy]
Nos, egész jól, őszintén szólva, igen.
172
00:09:50,756 --> 00:09:53,509
[dadogva] Még mindig ott vannak a hegek
a lábamon lévő hólyagoktól.
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
-Itt ülök mezítláb. [nevet]
-Hű-ő.
174
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
[Bundy]
A hegyekben való rohangálástól.
175
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Rendkívüli élmény.
176
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
-[Carlisle] Elég jól bánnak veled?
-Öhm...
177
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
Ők, fejlődtek
ez a paranoia velem kapcsolatban.
178
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
-Mintha megszöknék, vagy ilyesmi.
- [nevet]
179
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
Nem tudom elképzelni
honnan szerzik.
180
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
[Bundy nevet]
181
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
-Igen, pontosan.
-Hű-ő.
182
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
[Bundy] Tudod, mi nem igazán...
[köszörüli a torkot]
183
00:10:16,449 --> 00:10:20,453
tudod, személyesen beszéltem, nyilván,
január második fele óta.
184
00:10:20,536 --> 00:10:21,454
[Carlisle] Igen, igaz.
185
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
[Bundy] Nos, mindezek benyomásai
hallott már rólam
186
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
és tudod, a...
187
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
[Carlisle] Rendben. Hogy érted?
188
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
[Bundy] Nos, mint a menekülés
és minden ehhez hasonló.
189
00:10:31,088 --> 00:10:33,674
Kíváncsi vagyok
mi volt a benyomása erről?
190
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
[Carlisle] Ó...
191
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Vegyes benyomásaim voltak.
192
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Kíváncsi voltam
ha nagyon izgulnál.
193
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
És a nyomás úgy nézett ki, mintha be van kapcsolva.
194
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
A saját elmédben mi történt?
195
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
-[Bundy] Nos...
-Mi volt az oka...
196
00:10:46,562 --> 00:10:49,899
[Bundy] Csak rosszul lettem és elfáradtam
hogy bezárják, és...
197
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Volt... A hónapok során
Számos lehetőséget vettem észre
198
00:10:53,110 --> 00:10:54,779
hogy azonnal kimenjen.
199
00:10:55,780 --> 00:10:58,949
Annyira vágytam a szabadságra
és most olyan vagyok, mint...
200
00:10:59,450 --> 00:11:01,535
mintha a végső álmomat élném.
201
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
Hihetetlen élmény volt.
202
00:11:04,747 --> 00:11:08,250
[Carlisle]
Majdnem olyan, mintha egy apával beszélne
203
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
és azt mondja: Tudod:
"Majdnem hazafutottam."
204
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
Tudod, a baseball meccsen.
Olyan barátságos volt.
205
00:11:14,965 --> 00:11:16,550
Erre tényleg nagyon büszke volt.
206
00:11:18,469 --> 00:11:22,181
[Leidner] Arról beszélt, milyen szerencsés
az embereknek el kellett kapniuk,
207
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
és milyen ostobák voltak az emberek
aki elkapta...
208
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
és hogyan...
209
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
intellektuálisan felsőbbrendű volt
mindenkinek.
210
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
És azt gondoltam magamban,
211
00:11:32,441 --> 00:11:34,443
"Ezek a dolgok igazak lehetnek
de te vagy a börtönben,
212
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
és azok azok
akik kívül vannak."
213
00:11:38,781 --> 00:11:41,325
[riporter] Theodore Bundy elment innen
meghallgatás közepette
214
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
a közelgő gyilkossági tárgyalásával kapcsolatban.
215
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
Ha ezt remélte elkerülni,
216
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
valójában nem ért el sokat
szökéssel.
217
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
Visszakerült a börtönbe,
a meghallgatás csütörtök reggel folytatódik,
218
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
és most Bundy új vádak elé néz...
a menekülésről.
219
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
[Michaud] Ez egy
azokból a furcsa kettősségekből Teddel.
220
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Szeretett a figyelem középpontjában lenni,
221
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
de nem értette
milyen bajok jöttek vele.
222
00:12:02,138 --> 00:12:07,351
Minél ismertebb volt, annál inkább
indokolatlan kockázatnak tette ki magát...
223
00:12:08,686 --> 00:12:11,856
de Ted nem így látta.
224
00:12:15,693 --> 00:12:19,864
[Bundy] Ez a fajta merészség, amit látunk
időről időre ettől a személyiségtől,
225
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
hm...
226
00:12:21,532 --> 00:12:25,035
valószínűleg csak hajlandónak lenni
kockáztatni.
227
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
Vagy talán nem is látja a kockázatot.
228
00:12:27,288 --> 00:12:31,751
Csak győzd le ezt a merészséget és vágyat
egy adott dolog elvégzésére.
229
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
Hogy megértse, hogyan gondolkodott,
230
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
tudnod kell kivetíteni magad
egy szociopata agyába.
231
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
Ha meg tudod csinálni, hm...
232
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
több erőt neked. [nevet]
233
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Én... Ez egy büszkeség számomra
hogy nem tudok.
234
00:12:47,475 --> 00:12:51,937
[Bundy] Azt hiszem, mondhatjuk, hogy ő...
szinte úgy érezte magát, mintha immunis lenne...
235
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
-[Michaud] Mm-hmm.
-...uh...
236
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
észlelésből
mintha egy dimenzióban lenne
237
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
hogy ő csak úgy, mint,
bemehetett az ajtókon.
238
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
Hogy volt valami természetfeletti ereje.
239
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
Nem számít, mennyire szar,
semmi sem romolhatna el.
240
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
[Michaud] 1977. december 30.
241
00:13:20,883 --> 00:13:25,721
Ted börtönben várja a tárgyalást
Caryn Campbell meggyilkolása miatt.
242
00:13:27,348 --> 00:13:31,977
Aznap este egy őr, mint általában,
hozta neki az ennivalót és elment.
243
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Másnap reggel,
az őr visszatért Ted cellájába,
244
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
és elfogyasztott ételt talált.
245
00:13:43,572 --> 00:13:47,243
Odanézett, és megjelent Bundy
a kiságyában aludni.
246
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
De ahogy belépett a cellába
és visszahúzta a borítókat,
247
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
nem talál mást, csak egy halom könyvet,
ahol Tednek lennie kellett volna.
248
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
Nem volt Bundy.
249
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
[elmosódott kiabálás]
250
00:14:04,552 --> 00:14:07,137
[riporter] Szilveszter, 1977.
251
00:14:09,890 --> 00:14:13,310
{\an8}A Garfield megyei börtönben,
Bundy kisétált.
252
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
[riporternő] Bundy kiéhezett
140 fontnál kevesebbre,
253
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
átcsúszott a mennyezeten lévő lyukon
a cellájából és újra szabad volt.
254
00:14:23,988 --> 00:14:27,658
[McChesney]
A második szökéskor Ted meglehetősen kreatív volt.
255
00:14:27,741 --> 00:14:32,371
Lefogyott egy kicsit,
és áttörte magát a plafonon.
256
00:14:32,788 --> 00:14:37,334
Sikerült felmásznia néhány könyvre,
felemeli magát a plafonra,
257
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
átkúszni a mennyezeten,
258
00:14:39,211 --> 00:14:45,759
{\an8}az egyik börtönőr lakásába,
amely a börtöncellája fölött volt.
259
00:14:46,427 --> 00:14:50,931
Elvett néhányat a börtönőr ruháiból
és kiment a bejárati ajtón.
260
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
[Keppel] Bundy második szökése
eléggé rémálom volt.
261
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
{\an8}Ez az, ahol most tűnt el
és senki sem tudta, hová ment.
262
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
[Leidner] Egyszerűen nem hitte el,
263
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
nem hitte el
hogy valahogy kikerült onnan.
264
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Ez az, ami igazán ijesztő helyzet volt.
265
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
[Lucas] Annyira undorodtam
azzal, ami történt.
266
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Szerintem paresztia volt.
267
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Természetesen a megyei megbízottak
felelősek
268
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
{\an8}végső soron a foglyok biztonsága érdekében.
269
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
{\an8}A foglyok biztonsága
megyei létesítményben.
270
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
Elhanyagolták kötelességüket.
271
00:15:29,762 --> 00:15:32,598
Biztosíthatlak
hogy ha valakit megsértettek
272
00:15:32,681 --> 00:15:36,769
azzal, hogy Mr. Bundy elhagyja Garfield megyét
január elsején,
273
00:15:36,852 --> 00:15:39,146
amelyet teljes mértékben követni szándékozom
274
00:15:39,229 --> 00:15:43,067
uh, és vádat emelnek emberek ellen
akik talán bűnügyi hanyagok voltak.
275
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
[Leidner] Csak eszembe jutott
egy kisgyerek, akit megtagadtak
276
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
édességet bármennyi ideig,
277
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
és ez a helyzet,
278
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
olyan volt, mint Bundy
nem tudott uralkodni magán.
279
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Megvolt ez a lehetősége
280
00:15:56,080 --> 00:15:57,957
és felszállt.
281
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
[Lucas] Ő volt az a gonosz gyilkos
aki csak egy teljes és totális szélhámos volt,
282
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
egy pszichopata.
És rohangált odakint.
283
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
Az emberek keresni kezdtek mindenfelé,
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
mert egy sorozatgyilkos nem adja fel
amíg meg nem állítják.
285
00:16:13,973 --> 00:16:16,475
[Yocom]
Felhívtak a helyi hatóságok
286
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
mondván, hogy Ted újra megszökött.
287
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
{\an8}Attól tartottunk, hogy ő lehet
visszatérve a Sóstó környékére
288
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
{\an8}és mi biztosan nem akartuk őt
vissza oda. [nevet]
289
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
[nő]
A hírekben hallottam a szökésről.
290
00:16:30,322 --> 00:16:33,826
{\an8}Aggódtam amiatt, hogy laza,
291
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
{\an8}hogy mi fog történni
valaki másnak.
292
00:16:37,413 --> 00:16:42,084
Csak a nagysága
egyszerűen nagyon elsöprő és sokkoló volt.
293
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
{\an8}Nos, aggódom, hogy ez a személy
az utcán volt,
294
00:16:45,629 --> 00:16:48,924
{\an8}és természetesen elfogadjuk
minden szükséges óvintézkedést és...
295
00:16:49,591 --> 00:16:52,761
tanúinkkal, akik vallomást tettek
ellene a mi ügyünkben...
296
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
és természetesen mindenben segítünk
Coloradóval...
297
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
hm, látod, hogy elfogták.
298
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
[riporternő] Aggódsz?
hogy bánthat valaki mást?
299
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Nos, ez a lehetőség mindig megvan.
300
00:17:06,859 --> 00:17:11,280
[Keppel] Rendőrök vannak
Idahóban, Colorado államban, Utahban...
301
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
mind Bundyt nyomoznak.
302
00:17:14,283 --> 00:17:17,369
Szóval mindenkivel felvettük a kapcsolatot
gondolhatnánk.
303
00:17:17,786 --> 00:17:21,540
Liz, a barátai, az anyja.
304
00:17:21,623 --> 00:17:24,543
Alapvetően letartóztatással fenyegette őket,
305
00:17:24,626 --> 00:17:27,004
mindezt azért, hogy megpróbálják megszerezni őket
306
00:17:27,087 --> 00:17:29,423
hogy mindent elmondanak nekünk
Bundyról.
307
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
[sziréna jajveszékelés]
308
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
Erre jött?
309
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Nem tudtuk, hogy ő volt-e vagy sem.
310
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
[férfi riporter]
James McConkey amerikai ügyész helyettes
311
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
jóváhagyta a dokumentum feldolgozását,
312
00:17:41,852 --> 00:17:44,313
ami hozza
a Szövetségi Nyomozó Iroda
313
00:17:44,396 --> 00:17:46,065
Ted Bundy vadászatába.
314
00:17:46,857 --> 00:17:50,444
[férfi] Kihallgatásra kérték az ügyben
hasonló típusú szexuális gyilkosságokkal
315
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
az egész Csendes-óceán északnyugati részén
valamint Utah-ba és Coloradóba.
316
00:17:54,364 --> 00:17:59,411
{\an8}Szövetségi parancsot adtak ki január 5-én,
1978, Denver, Colorado,
317
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
jogellenes repüléssel vádolja Bundyt
318
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
hogy elkerülje a vádemelést
gyilkosság bűntette miatt.
319
00:18:04,291 --> 00:18:05,918
[Lucas] Ha Bundyt valaha is elfogják,
320
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
a coloradói ügyészség folytatódik,
321
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
és eljárás indulhat ellene
az egyik utahi gyilkosság miatt
322
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
mielőtt ennek a dolognak vége.
323
00:18:12,466 --> 00:18:17,054
De pillanatnyilag Theodore Bundy
csupán egy megszökött elítélt emberrabló.
324
00:18:17,638 --> 00:18:20,265
És most az FBI egyik legkeresettebb embere.
325
00:18:22,142 --> 00:18:24,144
[McChesney] Még az FBI bevonásával is,
326
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
az információ megosztása igazi kihívás volt.
327
00:18:27,773 --> 00:18:29,733
Nem volt központi adatbázis.
328
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
Nem volt internet.
329
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
[cseng a telefon]
330
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
[Michaud] Az FBI korlátozott volt
hogy elérjék a nagyközönséget.
331
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
Akkoriban mindig volt késés
332
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
a történtek között
és megkapja a történetet.
333
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
Így Ted csak egy legenda volt
a saját időzónájában.
334
00:18:45,916 --> 00:18:49,378
[Bundy] Az FBI tudja, hogy az emberek
a megszokás lényei...
335
00:18:49,795 --> 00:18:53,715
hogy megvannak a kis dolgaink
amit szeretünk csinálni.
336
00:18:56,593 --> 00:19:02,975
És csak egy személyre várnak
hogy újra felvállalja ezeket a szokásokat.
337
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
A személynek meg kell vizsgálnia az életét
és mondd:
338
00:19:08,230 --> 00:19:11,984
"Életem mely részei jellegzetesek?"
Majd módosítsa őket.
339
00:19:14,820 --> 00:19:16,321
Identitás létrehozása...
340
00:19:18,532 --> 00:19:23,829
-- nem túl nehéz
egyáltalán.
341
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Ijedt coeds
a Florida Állami Egyetemen Tallahassee-ben
342
00:19:37,050 --> 00:19:39,178
ma csoportosan jártam órára
343
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
miközben a nyomozók megpróbáltak nyomon követni egy férfit
344
00:19:41,180 --> 00:19:45,017
aki besurrant egy egyesületi házba
tegnap kora elején és meggyilkolt két nőt.
345
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
{\an8}[riporter] A kora reggeli órákban,
hátsó ajtón keresztül
346
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
{\an8}bejött a Betolakodó,
tölgyfa-szárat cipelni
347
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
[riporter
A gyilkos az éjszakából érkezett,
348
00:19:55,027 --> 00:19:59,072
majd könnyedén visszatért hozzá
ez eddig megzavarta a rendőrséget
349
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
és rémülten hagyta itt a legtöbb koedit.
350
00:20:02,910 --> 00:20:06,121
[férfi] Az egész hajnali 2:30 körül kezdődött.
351
00:20:06,205 --> 00:20:08,248
Egy hívás, amit soha nem felejtek el.
352
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
{\an8}Az eszeveszett természete a...
353
00:20:12,211 --> 00:20:16,506
{\an8}hívó a telefon másik végén
mondván: "Seriff, uh...
354
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
akár négy halottunk is lehet
355
00:20:20,219 --> 00:20:23,555
a Chi Omega szövetségi háznál,
Floridai Állami Egyetem."
356
00:20:24,056 --> 00:20:26,225
-[sírnak szirénák]
- [elmosódott fecsegés]
357
00:20:26,642 --> 00:20:31,271
Ahogy megérkeztem, lányokat vittek ki
hordágyon.
358
00:20:31,855 --> 00:20:34,608
nem tudtam,
és őszintén szólva ők sem tették,
359
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
hogy éltek vagy halottak.
360
00:20:38,403 --> 00:20:42,115
Úgy tűnt, hogy az a személy
próbálták megszervezni
361
00:20:42,199 --> 00:20:46,161
mintha szükség lett volna rá
hogy rendesen csináljam a dolgokat.
362
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
[riporter] A legtöbb Chi Os visszatért
randevúikról, és lefeküdt.
363
00:20:50,082 --> 00:20:53,585
{\an8}A behatoló itt találta meg
Margaret Bowman alszik.
364
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
{\an8}Sosem ébredt fel.
365
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
Az ágyában halt meg
verték, megfojtották, szexuálisan molesztálták.
366
00:21:00,634 --> 00:21:04,721
[Katsaris] De megtudnád
hogy az a személy, aki ezt tette
367
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
is elvesztette az irányítást.
368
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
{\an8}[riporter] Tovább a folyosón,
Lisa Levy aludt.
369
00:21:10,936 --> 00:21:13,772
Ő is úgy halt meg, hogy nem gyógyult meg
tudat.
370
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
{\an8}Még lejjebb a folyosón, szobatársak
Karen Chandler és Kathy Kleiner
371
00:21:18,860 --> 00:21:20,404
{\an8}túlélte a támadásaikat.
372
00:21:20,487 --> 00:21:23,365
{\an8}Mindketten aludtak,
egyik sem látta a támadóját.
373
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
[Katsaris] Amikor belépsz egy szobába,
374
00:21:26,326 --> 00:21:29,079
azzal a szándékkal, hogy megkárosítson valakit
375
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
de aztán a végén brutalizál
376
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
egy, kettő,
377
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
három, négy...
378
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Még mindannyiunkat is megdöbbentett, akik láttuk...
379
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
előtti brutalizálás.
380
00:21:45,512 --> 00:21:48,724
{\an8}Amikor megütötte a lányokat,
Csak szerintem nem volt esélyük
381
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
visszavágni.
382
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
Szerintem csak bement és megütött.
383
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Csak szerintem nem volt
lehetőség a kiáltásra.
384
00:21:56,064 --> 00:21:59,109
[Katsaris]
Még aznap este, amikor kint voltam,
385
00:21:59,192 --> 00:22:01,987
kaptunk egy hívást
ami recsegett a rádiómban, és azt mondta:
386
00:22:02,070 --> 00:22:06,533
„Valójában szokatlan zajok hallhatók
duplexből érkezik.
387
00:22:06,908 --> 00:22:10,495
A szomszéd szomszéd
betelefonál és azt mondja:
388
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
– Úgy hangzik, mint valaki
valóban megverik.”
389
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
És azt mondtam: "Lehet, hogy ez?
390
00:22:17,002 --> 00:22:22,215
Lehetséges? Lehet, hogy ugyanaz a személy
másik helyre mentek?"
391
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
És azt mondtam: "Nem,
minden kriminológiai tanulmányomban,
392
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
bűnözés, bűnözők és módszereik,
393
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
valami ehhez hasonlót csinálnak,
a lámban vannak.
394
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Elmentek.
Nem akarnak a közelben lenni.
395
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
Biztosan nem fogják elkötelezni magukat
újabb bűncselekmény."
396
00:22:36,772 --> 00:22:39,399
Nyomozót küldtem a helyszínre.
397
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Csak hat háztömbnyire volt tőle.
398
00:22:41,777 --> 00:22:46,490
{\an8}Bizony, ott feküdt egy fiatal hölgy,
tánc szakos,
399
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
brutalizált, megvert,
400
00:22:49,659 --> 00:22:51,286
vértócsában fekve.
401
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
{\an8}Nyilvánvalóan ugyanaz a személyünk volt
402
00:22:55,207 --> 00:22:59,127
{\an8}aki csak néhány blokkot kapott
és nem tudta megállítani magát.
403
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
Brutalizálta őket.
404
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Kettőt a halálukig
405
00:23:07,469 --> 00:23:11,556
három pedig bizonyosságára
hogy megölte őket.
406
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
De nem tette.
407
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
[riporter] Floridai Osztály
a büntetőjogi végrehajtás
408
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
bűnügyi labor szakértői
el vannak foglalva az átvizsgálással és az elemzéssel
409
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
összegyűjtött bizonyítékok
a Chi Omega házból.
410
00:23:21,900 --> 00:23:26,446
Arra gondoltunk,
„Ki lehet az, és hogyan került oda?
411
00:23:26,530 --> 00:23:29,908
És milyen módszereket alkalmaztak és miért?"
412
00:23:29,991 --> 00:23:32,494
Úgy értem, sok volt a kérdés.
413
00:23:33,537 --> 00:23:35,872
Így hát a hullaházba mentem.
414
00:23:36,540 --> 00:23:41,503
Ott, ahogy megvizsgáltam a holttesteket
a két elhunyt lány közül,
415
00:23:41,586 --> 00:23:45,924
Láttam, hogy csonkítás történt
szájjal, fogakkal.
416
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Volt egy nagyon nagy,
417
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
nagyon nyomott,
418
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
dupla harapásnyom.
419
00:23:54,808 --> 00:23:57,561
{\an8}[férfi riporter] Milyen ember
szerinted nagyban van?
420
00:23:57,644 --> 00:24:00,272
{\an8}Nos, inkább azt mondom
421
00:24:00,605 --> 00:24:04,693
{\an8}nagyon zavart,
beteg egyén.
422
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
[madarak csiripelnek]
423
00:24:14,119 --> 00:24:17,122
[lány] Mindig mindenki fél.
Akár csak sétálni az órákra.
424
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
Ma pedig megtartottuk
ajtónk zárva
425
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
napközben is,
amit nem szoktunk csinálni.
426
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
[férfi] Soha nem volt bűncselekmény
mint ez korábban Tallahassee-ban.
427
00:24:27,966 --> 00:24:30,135
Feszültség volt a levegőben.
428
00:24:30,218 --> 00:24:32,471
{\an8}Egy gyötrő félelem, egy gyötrő kérdés,
429
00:24:32,888 --> 00:24:35,932
{\an8}amit nem lehetett csak úgy félretolni.
430
00:24:37,100 --> 00:24:42,022
28 éves újságíró voltam
a tallahassee-i WFSU TV-ben.
431
00:24:43,940 --> 00:24:49,696
Az utca túloldalán a TV-állomástól
Chi Omega egyesületi ház volt.
432
00:24:50,363 --> 00:24:53,825
Voltak coedeink, akiket vadul megtámadtak.
433
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
És senki sem tudta
ki volt a felelős ezért,
434
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
de még mindig kint voltak.
435
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
[helikopter dübörgés]
436
00:25:01,833 --> 00:25:05,212
Hallhatnád, ahogy helikopterek repülnek a fejünk felett
éjszaka,
437
00:25:05,295 --> 00:25:07,172
zümmögve szerte a városon.
438
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
[riporter] A rendőrség továbbra is őrködik
a Chi Omega ház
439
00:25:10,300 --> 00:25:12,260
éjjel-nappal,
de az ott élő lányok
440
00:25:12,344 --> 00:25:14,554
nem aludtam a házban
múlt hétvége óta
441
00:25:15,013 --> 00:25:17,140
és nincs szó
mikor jönnek vissza.
442
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
Mindenki választ akart kapni.
443
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Nyilvánvalóan nem kaptunk választ.
444
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
Felhívtuk az FBI-t,
de nem voltak túl segítőkészek.
445
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Elkezdtek dolgozni
a profil összeállításáról
446
00:25:30,028 --> 00:25:33,073
olyan típusú embernek, mint amilyen lehet
keresni,
447
00:25:33,532 --> 00:25:37,369
de sajnos egy profil
sok emberre vonatkozhatna.
448
00:25:38,286 --> 00:25:40,747
Jó, ha van
aki megtette,
449
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
és azt mondják: "Aha! Látod? egyezik."
450
00:25:43,750 --> 00:25:47,462
De nem fogadhattad el ezt a profilt
és menj ki, és keresd meg az illetőt.
451
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Ez egyszerűen nem így működik.
452
00:25:50,215 --> 00:25:53,176
{\an8}Megpróbáljuk létrehozni
a hollét, hm,
453
00:25:53,260 --> 00:25:57,722
{\an8}és ha bizonyos emberek és így tovább megtehették volna
Tallahassee környékén volt. Igen.
454
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Csak éppen lefut
minden elvezetés az n-edik fokra,
455
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
ahelyett, hogy bármit is elsuhanna.
456
00:26:04,521 --> 00:26:06,898
[Katsaris]
Floridában minden megye megijedt.
457
00:26:07,399 --> 00:26:10,026
Ablakzárak, ajtózárak, lakatok.
458
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Mármint a boltok
mindenből elkeltek,
459
00:26:13,655 --> 00:26:17,951
{\an8}mert az emberek azt gondolták: "Istenem,
szabadlábon van egy gyilkos."
460
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
{\an8}[ember] Lake City volt,
tudod, az USA kisvárosa.
461
00:26:33,758 --> 00:26:35,343
{\an8}Mindenki ismert mindenkit.
462
00:26:36,011 --> 00:26:39,806
Az emberek nem zárták be a bejárati ajtót,
kulcsokat hagyott az autóban a felhajtón.
463
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
A gyerekek csak sétáltak az egész városban.
464
00:26:43,935 --> 00:26:46,605
{\an8}És Kim Leach csak egy kisvárosi lány volt.
465
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
[riporter] 12 éves
Kimberly Diane Leach
466
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
február 9-én, csütörtökön iskolába ment
467
00:26:51,901 --> 00:26:54,029
{\an8}itt, a Lake City Junior High School-ban.
468
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
Reggelre eltűnt
469
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
és senki sem látta vagy nem hallotta
azóta tőle.
470
00:26:59,367 --> 00:27:01,703
[Dekle] Először hallottam
Kim Leach eltűnéséről,
471
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
A kórházba vezettem
472
00:27:03,913 --> 00:27:06,166
hogy meglátogassam a feleségemet
aki most szülte meg harmadik gyermekünket
473
00:27:06,249 --> 00:27:08,585
és hallottam róla a rádióban.
474
00:27:09,586 --> 00:27:13,465
[férfi riporter] Kilépett az épületből
és átsétált ezen a kosárlabdapályán.
475
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
De onnantól kezdve a hollét
Kimberly Diane Leaché
476
00:27:16,968 --> 00:27:19,721
Tóvárosban ismeretlen
Rendőrség.
477
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
[Dekle] Valóságos huncut volt.
478
00:27:22,557 --> 00:27:24,893
Volt egy eltűnt személyünk
kezdésnek,
479
00:27:24,976 --> 00:27:29,314
de nem volt nálunk Kim Leach holtteste.
Monumentális feladat volt.
480
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
[riporter] Széles körű keresés folyik
a Leach in Lake City számára.
481
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Több mint 75 állami katona,
482
00:27:35,320 --> 00:27:38,365
Az erdészeti dolgozók floridai osztálya,
képviselők és mások
483
00:27:38,448 --> 00:27:40,241
segítenek a vadászatban.
484
00:27:57,050 --> 00:27:59,052
[madarak csiripelnek]
485
00:28:14,150 --> 00:28:17,654
[Bundy] Aznap Pensacolában
az egyik legjobb volt, amit eltöltöttem.
486
00:28:18,029 --> 00:28:20,281
Sütött a nap, elmentem az óceánhoz,
feküdt a tengerparton.
487
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
És azt mondtam magamban--
Emlékszem, azt mondtam magamban azon a napon:
488
00:28:23,618 --> 00:28:25,537
"Fiú, felkaptad." Tudod?
489
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
"Így kezdjük 1978-at,
490
00:28:27,622 --> 00:28:30,041
fekvés a tengerparton
a Floridai-öbölben."
491
00:28:31,376 --> 00:28:34,546
És csak feküdni a homokban
és egy kicsit lebarnulni.
492
00:28:35,213 --> 00:28:36,881
Úgy értem, rendkívül magabiztos voltam
493
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
és én csak-- csak éreztem
494
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
nagyon elégedett a dolgok alakulásával.
495
00:28:53,314 --> 00:28:55,191
[riporter] A rendőrséget letartóztatták
ez a 31 éves férfi
496
00:28:55,275 --> 00:28:58,486
nagy sebességű üldözés után
Szerda reggel Pensacolában, Floridában.
497
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Azt állítja, hogy az
egy Floridai Állami Egyetem joghallgatója.
498
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
[Katsaris] Egy tiszt Pensacolában,
nagyon jól végzi a munkáját,
499
00:29:06,536 --> 00:29:09,330
megállított egy autót, amely a zsigereiben azt mondta:
500
00:29:09,414 --> 00:29:12,834
– Ez nem helyes, lassan megy.
Egyszerűen nem nézett ki jól.
501
00:29:13,501 --> 00:29:15,003
[riporter] Ki ez az ember?
502
00:29:15,086 --> 00:29:17,839
Letartóztatták vezetés közben
egy ellopott tallahassee-i autó
503
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
és 21 ellopott hitelkártyával,
504
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
melyek közül sok az FSU-szövetséghez tartozott.
505
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
Nem volt hajlandó kiadni a nevét a hatóságoknak
506
00:29:25,680 --> 00:29:27,974
és erőszakkal ellenállt a letartóztatásnak.
507
00:29:28,391 --> 00:29:31,686
[férfi] Megragadta a csuklómat, és megvolt
harc a revolverem irányításáért.
508
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
{\an8}Néhány perces harc után,
Sikerült leigáznom őt
509
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
{\an8}azzal, hogy megütöttem a revolveremmel
510
00:29:36,065 --> 00:29:39,319
{\an8}és a letartóztatást az elhelyezéssel fejezze be
a másik kezén a mandzsetta
511
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
{\an8}és visszaviszi a járőrkocsihoz.
512
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
{\an8}[Katsaris] A kezdeti időszakra
513
00:29:44,491 --> 00:29:48,828
{\an8}hogy fogva tartották
Pensacola megyei börtönben,
514
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
más neve volt.
515
00:29:51,289 --> 00:29:55,293
[riporter] Azt mondta a rendőrségnek, hogy ő
29 éves Kenneth Misner Tallahassee-ből,
516
00:29:55,376 --> 00:29:57,670
és még személyi igazolványa is volt ennek bizonyítására.
517
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
[Katsaris]
Az illető hallotta, hogy börtönben van
518
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
és értesített minket, és azt mondta:
519
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
{\an8}"Hé, ez nem én vagyok. Itt vagyok.
520
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
{\an8}Nem vagyok ott. Nem én tettem ezt."
521
00:30:09,682 --> 00:30:12,435
[Dekle] A rendőrség nem tudta
akik Pensacolában voltak.
522
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
Vezetői engedélyt adott át,
523
00:30:15,605 --> 00:30:18,274
{\an8}de tudod,
vezetői engedélyeket 1979-ben Floridában
524
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
{\an8}egy kis papírra nyomtattak,
525
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
{\an8}majdnem mintha, tudod,
beteszed az űrlapot egy írógépbe
526
00:30:23,279 --> 00:30:24,656
és írja ki.
527
00:30:24,739 --> 00:30:26,199
Nincs rajtuk kép.
528
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
[riporter]
Amikor az igazi Misner otthon volt,
529
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
beismerte, hogy az igazolványok hamisak.
530
00:30:30,995 --> 00:30:34,249
Elrendelték, hogy őrizet nélkül tartsák fogva
egy körzeti bírósági bíró ma reggel
531
00:30:34,332 --> 00:30:37,085
miután ismét visszautasította
hogy azonosítsa magát.
532
00:30:37,544 --> 00:30:39,504
[bíró] Ismered
vagy ismerős
533
00:30:39,587 --> 00:30:42,757
az Ön ellen felhozott vádakkal
ahogy az államügyész felvázolta?
534
00:30:43,758 --> 00:30:47,637
Szeretném a bíróságot
hogy, hm, sorold fel őket újra.
535
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
Nem hiszem el, hogy mindent felvettem
az államügyésztől.
536
00:30:50,515 --> 00:30:54,727
[bíró] Ez a birtoklás
lopott ingatlanról, autóról,
537
00:30:54,811 --> 00:30:57,230
egy ellopott televízió birtoklása,
538
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
uh...
539
00:30:59,190 --> 00:31:02,527
ellopott hitelkártyák birtoklása
21 számlán,
540
00:31:03,278 --> 00:31:07,490
lopott címkék birtoklása,
vagyis az autócímkék,
541
00:31:08,032 --> 00:31:12,787
rendőr üteg
és erőszakkal ellenállni a letartóztatásnak.
542
00:31:13,371 --> 00:31:15,832
[közvédő]
Ezekben az esetekben kötvényre jogosult.
543
00:31:15,915 --> 00:31:17,584
[bíró] Nem tudjuk kimenteni, ha...
544
00:31:17,667 --> 00:31:20,795
Még most sem tudjuk, ki ő,
nem árulja el, ki ő.
545
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
Ki lenne a kötvény megbízója?
546
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
Bíró úr, csak azt tudom, amit mondanak.
547
00:31:26,092 --> 00:31:28,219
nem tudom
akár megadta a nevét, akár nem.
548
00:31:28,303 --> 00:31:31,055
Biztosan joga van kötvényre
mindenesetre azt gondolnám.
549
00:31:31,139 --> 00:31:33,683
[ügyész] Tisztelt úr!
a védő meghallotta, hogy a férfi elismerte
550
00:31:33,766 --> 00:31:36,060
hogy nem ő az a személy
akinek a nevét adta
551
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
és nem sikerült előlépnie
a helyes nevével.
552
00:31:39,856 --> 00:31:44,944
[bíró] Nos, amíg meg nem találjuk, ki ő,
semmiképpen sem tudjuk kimenteni.
553
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
[közvédő] Rendben.
554
00:31:46,821 --> 00:31:49,115
[riporter]
A titokzatos embert rács mögött tartják
555
00:31:49,198 --> 00:31:51,117
mielőtt visszatérne a bírósághoz, hogy beadja a jogalapot.
556
00:31:51,409 --> 00:31:54,537
A tisztviselők addigra azt mondják:
remélik, hogy tudják, ki ő.
557
00:31:55,705 --> 00:31:58,541
[Katsaris] Van egy személyünk,
még nem tudjuk, ki ő.
558
00:31:59,167 --> 00:32:02,921
Így lett
információgyűjtési folyamat,
559
00:32:03,296 --> 00:32:05,840
és az autóra koncentráltunk.
560
00:32:07,508 --> 00:32:09,677
Nem volt hajszál.
561
00:32:10,011 --> 00:32:13,431
Semmiféle nyoma nem volt.
562
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
De azonosítottuk magunkat
hogy lopott jármű volt,
563
00:32:18,853 --> 00:32:20,772
ellopták a közelből...
564
00:32:21,481 --> 00:32:22,565
a Chi Omega ház.
565
00:32:23,232 --> 00:32:26,861
{\an8}Azt hittem, tudod,
ez lehet az első lehetséges gyanúsítottunk.
566
00:32:27,320 --> 00:32:29,948
{\an8}Így nyomozókat küldtem Pensacolába
567
00:32:30,031 --> 00:32:32,408
és elkezdtünk többet megtudni róla.
568
00:32:33,117 --> 00:32:35,745
[férfi riporter] Két ember
akik a legjobban szeretnék tudni, ki ő
569
00:32:35,828 --> 00:32:38,957
Tallahassee-i nyomozók
Steve Bodiford és Don Pachen.
570
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
Most már több órát töltöttek
M. Mystery megkérdezése
571
00:32:41,918 --> 00:32:45,380
a múlt havi gyilkosságokról
két Floridai Állami Egyetem koedikája
572
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Szentpétervárról.
573
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
[Katsaris] Elkezdtünk nyomozni
és beszélni vele,
574
00:32:50,551 --> 00:32:53,972
megkérdezte, beszélne-e velünk,
és vonakodott.
575
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
Elkezdett játszani.
576
00:32:56,265 --> 00:32:59,644
Nagyon óvatos gondolkodó,
és amennyire én megértem, ő...
577
00:32:59,727 --> 00:33:02,981
azoktól a férfiaktól, akik kikérdezték őt...
mit mond...
578
00:33:03,064 --> 00:33:06,150
amit akar, és nagyon óvatos
arról, hogyan mondja.
579
00:33:06,818 --> 00:33:10,279
[Katsaris] Egy ideig hagytam
játszani a játékait a nyomozóimmal
580
00:33:10,363 --> 00:33:12,240
amíg azt nem mondtam: "Elég".
581
00:33:12,782 --> 00:33:14,826
És akkor kezdett kibontakozni.
582
00:33:16,411 --> 00:33:19,998
[Bundy] Kihallgattak
a pensacolai rendőrség.
583
00:33:20,540 --> 00:33:24,085
És nem tudom mérni...
584
00:33:25,128 --> 00:33:29,090
egytől tízig terjedő skálán,
vagy egytől százig, akár mi...
585
00:33:29,173 --> 00:33:33,219
milyen traumatikus hatás
elmémben és testemben volt.
586
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
És azt mondtam, hogy szeretnék valakivel beszélni.
587
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
Csak valakivel beszélhet--
588
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
Szükségem volt egy barátra,
Szükségem volt valaki közelébe.
589
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
Nem akartam rendőrt vagy ügyvédet.
Beteg voltam és belefáradtam a rendőrökbe.
590
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Szükségem volt valakire.
Valaki, akivel beszélhet.
591
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
Valaki, aki megnyugtat
592
00:33:47,942 --> 00:33:50,445
és hogy segítsen túllépni ezen...
593
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
reakcióm volt
újra őrizetben.
594
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
Végül azonosította magát
595
00:33:57,076 --> 00:34:00,621
telefonhívásért cserébe
a barátnőjének, Liznek.
596
00:34:03,291 --> 00:34:08,337
[férfi nyomozó] A dátum 78.02.21.
Az idő 15:20 óra.
597
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
Ez egy interjú lesz
Elizabeth Kloepferrel.
598
00:34:12,675 --> 00:34:15,845
Kezdhetné '78. február 16-án
599
00:34:15,928 --> 00:34:19,599
és írja le a telefonhívást
amit Ted Bundytól kaptál?
600
00:34:19,682 --> 00:34:22,727
[nő] Uh, ő hívta gyűjteni,
a lányom elfogadta a vádakat.
601
00:34:22,810 --> 00:34:26,773
És azt mondta, hogy őrizetben van
és megkérdeztem, hogy hol, és azt mondta, Florida.
602
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Újra és újra ismételte
603
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
hogy ez tényleg rossz lesz
amikor elromlott.
604
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
Nem megy
holnap reggelig szünetel
605
00:34:32,904 --> 00:34:35,656
és szerepeljen a sajtóban,
de nagyon csúnya volt.
606
00:34:35,740 --> 00:34:37,366
És megkérdeztem tőle...
607
00:34:37,867 --> 00:34:40,787
ha a gyilkosságokra utalt
néhány egyesületi lány Floridában,
608
00:34:40,870 --> 00:34:43,998
és azt mondta
hogy ne beszéljen róla.
609
00:34:44,874 --> 00:34:48,211
Azt mondta, bárcsak tudnánk
üljön le és beszéljen a...-ról
610
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
dolgokat anélkül, hogy bárki meghallgatná.
611
00:34:50,922 --> 00:34:53,758
Arról, hogy miért volt olyan, amilyen,
és azt mondtam:
612
00:34:53,841 --> 00:34:55,927
"Azt mondod, hogy beteg vagy?"
613
00:34:56,010 --> 00:35:00,723
És azt mondta... Valóban védekező volt
és azt mondta, hogy vonuljak vissza.
614
00:35:01,516 --> 00:35:04,685
Szombat reggel kettőkor,
újra felhívott... gyűjts.
615
00:35:05,520 --> 00:35:09,482
És azt mondta, hogy beszélni akar
arról, amiről beszéltünk.
616
00:35:10,441 --> 00:35:12,652
Azt mondta, hogy beteg
és hogy ő...
617
00:35:13,778 --> 00:35:16,656
valami felemésztette
hogy nem értette
618
00:35:16,739 --> 00:35:18,741
és az, hm...
619
00:35:19,659 --> 00:35:20,576
hogy ez--
620
00:35:21,619 --> 00:35:23,329
hogy egyszerűen nem tudta visszatartani.
621
00:35:23,704 --> 00:35:28,793
Annyi időt töltött a karbantartással
normális életet él, és egyszerűen nem tudta megtenni.
622
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
Azt mondta, hogy el van foglalva
ezzel az erővel.
623
00:35:33,756 --> 00:35:37,635
[Michaud] Tedet azonosították,
és ezen a ponton a jig feláll, igaz?
624
00:35:38,594 --> 00:35:40,638
[riporter]
A floridai Pensacola rendőrség
625
00:35:40,721 --> 00:35:43,891
megállított egy lopott autót vezető férfit
és meglepetésükre rájöttek,
626
00:35:43,975 --> 00:35:46,769
és talán öröm,
Theodore Robert Bundy volt,
627
00:35:46,853 --> 00:35:50,148
a tíz legkeresettebb bűnöző egyike
ebben az országban.
628
00:35:50,231 --> 00:35:54,944
[Michaud] Figyelemre méltó volt, hogy Ted
olyan sokáig tudta elkerülni a rendőrséget.
629
00:35:55,278 --> 00:35:58,114
De Tednek volt ilyen
kaméleonszerű arcú
630
00:35:58,197 --> 00:36:02,243
ez 100 különböző módon nézhet ki,
attól függően, hogy milyen szögben fogta meg.
631
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
Jóképű volt és finom beszédű.
Ez lehetővé tette számára, hogy azt tegye, amit tett.
632
00:36:08,457 --> 00:36:12,461
És Ted elmondta
hogy miután megszökött Colorado
633
00:36:12,545 --> 00:36:13,880
felszállt egy buszra,
634
00:36:15,089 --> 00:36:17,592
busszal indult Denverbe.
635
00:36:19,177 --> 00:36:22,513
Denverben járatot kapott Chicagóba.
636
00:36:24,182 --> 00:36:27,894
Chicagóban felszállt egy Amtrak vonatra
és elment Ann Arborba,
637
00:36:28,853 --> 00:36:33,691
és ott volt, hogy nézze az alma materét,
a Washingtoni Egyetem,
638
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
játszani a University of Michigan
a Rose Bowlban.
639
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
Berúgott, amikor egy egyetemi bárban nézte
640
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
és majdnem megverte magát
egy csomó Michigan-rajongó által.
641
00:36:46,329 --> 00:36:49,248
Az éjszakát a szentélyben töltötte
egy metodista egyház,
642
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
másnap ellopott egy autót,
643
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
és eljutott odáig...
644
00:36:54,837 --> 00:36:57,006
Atlantában, ahol elhagyja.
645
00:36:58,674 --> 00:37:01,344
Utána busszal megy...
646
00:37:01,427 --> 00:37:04,388
Tallahassee és Florida Állami Egyetem.
647
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
[férfi]
Nos, miért éppen Florida?
648
00:37:10,228 --> 00:37:14,482
[Bundy] Ez az ellenkező vége volt
az ország a Csendes-óceán északnyugati részéről.
649
00:37:15,316 --> 00:37:16,901
Nem mintha nem szerettem volna az északi klímát,
650
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
de nem volt nálam a ruha
és az volt...
651
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
Csak nehezebb lenne megkerülni
652
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
és hideg éghajlaton élni
amikor nem volt pénze.
653
00:37:25,576 --> 00:37:29,121
Senkit sem ismertem Floridában,
és a valószínűségre gondoltam
654
00:37:29,205 --> 00:37:33,042
hogy Florida bármit tudna
Ted Bundy távoli volt.
655
00:37:33,834 --> 00:37:37,755
[McChesney] Az a tény, hogy Ted
képes volt elmenekülni és bejutni Floridába
656
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
körkörös útvonalon keresztül
657
00:37:40,466 --> 00:37:44,053
őrülten hangzik, de még a 70-es évek végén,
658
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
nem volt technológiánk
ami most van.
659
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
[Michaud] A hatóságok,
beleértve az FBI-t is,
660
00:37:51,769 --> 00:37:54,605
nagyon korlátozott számú eszközzel rendelkezett.
661
00:37:57,316 --> 00:38:01,988
Nincs DNS, tudod, nincs teletípus...
Még faxkészülékük sem volt.
662
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
Tudod, képzelj el egy világot
ahol a kommunikáció nagy része
663
00:38:08,244 --> 00:38:11,872
az amerikai posta vagy rotációs telefonok segítségével történik.
664
00:38:12,873 --> 00:38:17,169
És mindig is így voltak
legalább egy lépéssel Ted mögött.
665
00:38:17,712 --> 00:38:21,257
És azt hitte,
– Nem kaphatok el ezen.
666
00:38:23,342 --> 00:38:25,970
[Katsaris]
Minden bánat után, amit teremtett,
667
00:38:26,762 --> 00:38:28,514
forgalmi megálló volt!
668
00:38:29,974 --> 00:38:33,352
Egy forgalmi megálló, amelyen feljutottunk.
669
00:38:33,436 --> 00:38:36,897
[férfi riporter] A hatóságok szerint megtehetik
helyezze el Bundyt Tallahassee-ban januárban
670
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
és ő lett a fő gyanúsított
a Chi Omega egyesületi ház gyilkosságaiban.
671
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
[elmosódott üvöltés]
672
00:39:01,505 --> 00:39:04,550
[Keppel] Hiszek Kathy McChesney-nek
olvassa el az újságban
673
00:39:04,633 --> 00:39:09,055
hogy Bundyt letartóztatták Floridában.
674
00:39:09,138 --> 00:39:11,390
Szóval örömmel tudtuk meg.
675
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
Nem voltunk elégedettek
hogy valakit meggyilkoltak, de...
676
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
{\an8}Bizonyára az volt...
677
00:39:16,937 --> 00:39:17,897
{\an8}jó kezdet.
678
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
[McChesney]
Ted abszolút fő gyanúsított volt
679
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
a Chi Omegához,
680
00:39:23,361 --> 00:39:29,158
és csak úgy helyezték el,
tudod mérföldön belül...
681
00:39:29,241 --> 00:39:31,744
hogy hol történtek a bűncselekmények.
682
00:39:32,828 --> 00:39:35,373
[riporter] Sok a 21 hitelkártya közül
Bundy volt vele
683
00:39:35,456 --> 00:39:36,832
ellopták a Sherrod's-ban,
684
00:39:37,291 --> 00:39:40,669
egy bár a Chi Omega egyesület mellett,
a Jefferson Avenue-n.
685
00:39:40,753 --> 00:39:43,297
{\an8}[riporter
ami négy blokk
686
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
a Chi Omega egyesülettől.
687
00:39:45,049 --> 00:39:48,094
Több hétig ott volt
a gyilkosságok előtt és után.
688
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Frances Messier élt
Bundy folyosója túloldalán
689
00:39:51,722 --> 00:39:53,307
és Chris néven ismerte.
690
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Milyen ember volt?
691
00:39:55,559 --> 00:39:57,812
Hm, csendes típusú ember.
692
00:39:59,647 --> 00:40:02,024
{\an8}Zárkózó és barátságos.
693
00:40:02,108 --> 00:40:04,068
Elmentél vacsorázni
vele egyszer?
694
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Egyszer elmentünk vacsorázni.
695
00:40:07,154 --> 00:40:09,365
Igen, ez valahogy... [nevet]
696
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
{\an8}[Dekle]
Ezen a ponton Bundy is gyanúsított volt
697
00:40:16,664 --> 00:40:19,417
mint Kim Leach potenciális gyilkosa.
698
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
{\an8}Nyomon követtünk egy számot
az ellopott hitelkártyákról
699
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
{\an8}amit a birtokában találtunk
700
00:40:24,755 --> 00:40:28,259
{\an8}és megállapította, hogy az éjszakát töltötte
a Lake City Holiday Innben
701
00:40:28,634 --> 00:40:30,636
{\an8}két és fél mérföldre...
702
00:40:30,719 --> 00:40:34,265
a Lake City Junior High School
Kim eltűnése előtti este.
703
00:40:34,640 --> 00:40:38,102
Ez elég jó jelzés
érdemes ránézned
704
00:40:38,185 --> 00:40:39,478
mint lehetséges gyanúsított.
705
00:40:40,104 --> 00:40:42,773
[férfi riporter] állítólag Bundy
az estét a bejelentkezés után töltötte
706
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
a motel bárjában ülve,
707
00:40:44,567 --> 00:40:48,279
gint kortyolgat, miközben egy férfival cseveg
mellett több órán keresztül.
708
00:40:48,779 --> 00:40:50,948
Bundy kijelentkezett
a Lake City Holiday Innben
709
00:40:51,031 --> 00:40:53,117
másnap reggel 7:30 körül
710
00:40:53,200 --> 00:40:55,786
ugyanazon reggel
Kimberly Leach eltűnt.
711
00:40:56,370 --> 00:40:59,165
De mielőtt megcsináltathattuk volna
bármilyen gyilkossági ügy,
712
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
meg kellett találnunk a holttestet.
713
00:41:01,625 --> 00:41:04,462
És egy kis idő
körülbelül másfél hónappal később,
714
00:41:04,545 --> 00:41:06,755
megtaláltuk, amit kerestünk.
715
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[riporter]
Nyolc hetes keresés vezetett a testéhez.
716
00:41:10,092 --> 00:41:13,179
egy elhagyatott bádogkunyhóban,
egy üres disznóól mellett.
717
00:41:15,848 --> 00:41:17,892
[Dekle] A világ legrosszabb dolga
ügyész megteheti
718
00:41:17,975 --> 00:41:19,768
személyesen keveredik egy ügybe.
719
00:41:21,395 --> 00:41:24,190
És... nem sírtam
720
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
egész felnőtt életemben.
721
00:41:26,275 --> 00:41:28,652
Tinédzser korom óta nem sírtam.
722
00:41:29,570 --> 00:41:32,406
Sírtam azon a napon, amikor megtaláltuk Kim Leach holttestét.
723
00:41:37,536 --> 00:41:40,372
Ő csak egy... okos, intelligens,
724
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
engedelmes,
725
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
kislány, aki...
726
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
a lányom jutott eszembe.
727
00:41:48,130 --> 00:41:50,341
[nő] Hogy valóban legyen
egy 12 éves gyerek
728
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
közösségünkből vettük át
729
00:41:52,551 --> 00:41:54,011
és brutálisan meggyilkolták
730
00:41:54,094 --> 00:41:56,013
valami szörnyetegtől...
731
00:41:56,096 --> 00:41:59,016
Csak felkapta és elvitte...
732
00:41:59,266 --> 00:42:01,727
Csak döbbenet és hitetlenség.
733
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
[Katsaris] Mondtam Ted Bundynak,
734
00:42:10,319 --> 00:42:14,323
most megvan a bizonyíték
hogy mindkét esettel megvádolja őt.
735
00:42:16,283 --> 00:42:21,997
Rám nézett és azt mondta:
"Amikor megtalálod az embert...
736
00:42:22,873 --> 00:42:27,336
aki elkövette ezeket abűncselekményeket
amit szerinted elkövettem...
737
00:42:28,462 --> 00:42:29,755
az személy...
738
00:42:30,339 --> 00:42:33,801
azért lesz keresve...
739
00:42:34,927 --> 00:42:36,762
nőgyilkosságok
740
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
három számjegyben...
741
00:42:41,517 --> 00:42:42,393
és...
742
00:42:43,727 --> 00:42:45,062
hat állam."
743
00:42:46,772 --> 00:42:48,774
És úgy tette fel az ujjait.
744
00:42:52,528 --> 00:42:54,822
{\an8}[Dekle] Ted Bundy egy veszett kutya gyilkos volt
745
00:42:55,072 --> 00:42:56,782
{\an8}és azt akartam, hogy kivégezzék,
746
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
{\an8}de nem emeltek vádat ellene
mindkét esetben.
747
00:43:01,245 --> 00:43:05,708
Szóval jó sok időt töltöttem
Tallahassee-ben tárgyal a
748
00:43:05,791 --> 00:43:08,711
ügyészek Tallahassee-ben
a Tallahassee-ügyről.
749
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
Melyik esetet érdemes először kipróbálni.
750
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Úgy éreztem,
751
00:43:13,716 --> 00:43:16,677
Bundyt meg kellene próbálni
először Tallahassee-ben,
752
00:43:17,011 --> 00:43:20,097
mert sokkal biztonságosabb börtönük volt
Tallahassee-ben.
753
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
[Katsaris] Az volt a célom, hogy soha...
754
00:43:25,686 --> 00:43:29,315
engedje meg neki, hogy megöljön egy másik fiatal hölgyet.
755
00:43:30,441 --> 00:43:33,986
Tehát feltettük
a börtön biztonságos részébe.
756
00:43:34,945 --> 00:43:37,364
És akkor három zár volt az ajtón:
757
00:43:37,531 --> 00:43:41,619
a hagyományos kulcsos zár,
a nagy kulcs, a börtön kulcsa,
758
00:43:41,702 --> 00:43:45,289
aztán két nagyon nagy, uh...
759
00:43:45,372 --> 00:43:47,958
nagyon-nagyon erős lakatok.
760
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
Egyik este valami szokatlant csináltam.
761
00:43:54,548 --> 00:43:58,427
Bementem a cellájába, és azt mondtam:
– Ted, velem jössz.
762
00:43:58,802 --> 00:44:01,889
És azt mondta: „Ez egy változás.
Ez más."
763
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
Azt mondtam: "Megyünk egy kört."
764
00:44:05,142 --> 00:44:07,394
És ez nem ment igazán jól.
765
00:44:08,103 --> 00:44:10,356
Azt hiszem, azt hitte, hogy megyek
hogy elvigye őt egy körre
766
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
ahonnan soha nem térne vissza,
767
00:44:12,900 --> 00:44:14,693
hogy tornázni fogok
768
00:44:15,027 --> 00:44:18,405
valamiféle hatóság, mint a seriff
bevinni őt.
769
00:44:20,324 --> 00:44:22,993
Egy sor autóval szállítottuk
770
00:44:23,494 --> 00:44:28,248
és ahogy kinyitottuk a hátsó ajtót
felmenni a lépcsőn, a hátsó bejáraton,
771
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
az ajtók kitárultak,
és ott állt ez a három orvos
772
00:44:33,003 --> 00:44:36,757
fehér öltönyük,
mögöttük pedig egy fogorvosi szék.
773
00:44:37,091 --> 00:44:39,176
És elvesztette.
774
00:44:41,011 --> 00:44:43,555
Nem tudta, hogy mim van
775
00:44:43,639 --> 00:44:46,266
harapásnyom volt a tetthelyről,
776
00:44:46,350 --> 00:44:50,521
amit akkoriban hittem,
Ted Bundy aláírása volt,
777
00:44:50,938 --> 00:44:54,483
és keresni akartunk
szájának minden részét
778
00:44:54,566 --> 00:44:55,943
beleértve a fogait is.
779
00:44:57,486 --> 00:44:58,904
Nos, sikoltozni kezdett,
780
00:44:58,987 --> 00:45:01,198
– Ezt nem teheti meg az ügyvédem nélkül.
781
00:45:01,281 --> 00:45:03,158
Azt mondtam: "Ó, igen, megtehetjük.
782
00:45:04,118 --> 00:45:07,788
Ted, parancsot kaptunk
és kiszolgáljuk Önnek."
783
00:45:08,372 --> 00:45:12,459
Megmutattuk neki a készülékeket
amelyet az erő bizonyos fokaként használhatunk.
784
00:45:13,836 --> 00:45:19,425
Aztán egy fillérrel megváltozott a gondolkodásmódja
mintha egy másik ember lett volna.
785
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
Rám nézett...
786
00:45:23,721 --> 00:45:24,972
megfordult...
787
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
a fogorvosi székben ült...
788
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
hátradőlt...
789
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
mosolyogj rá
790
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
és azt mondta:
791
00:45:33,480 --> 00:45:34,398
"Ken,
792
00:45:35,274 --> 00:45:37,359
tudod, hogy nincs szükséged mindenre.
793
00:45:37,776 --> 00:45:39,737
Nem vagyok erőszakos ember."
794
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
Kinyitotta a száját.
795
00:45:42,072 --> 00:45:43,782
Azt mondta: "Tedd, amit tenned kell."
796
00:45:53,876 --> 00:45:58,172
[Hula] Mindenki rájött
hogy volt valaki nagyon különleges
797
00:45:58,255 --> 00:46:01,800
a tallahasseei rendőrség fogva tartja.
798
00:46:02,301 --> 00:46:05,971
A pontok elkezdtek összekapcsolódni
az egész országból.
799
00:46:06,346 --> 00:46:10,934
Washington államtól Utah-ig,
a Sziklás-hegységen át Floridába.
800
00:46:11,018 --> 00:46:16,023
Fókuszponttá váltunk
büntető igazságügyi vizsgálatok
801
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
a következő hetekben.
802
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
[Katsaris]
Más nyomozók érkeztek a börtönbe
803
00:46:21,236 --> 00:46:25,449
hogy megpróbáljon interjút készíteni vele más esetek miatt
dolgoztak rajta,
804
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
amire nem volt bizonyítékuk.
805
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Erre várni kellett, mert bizonyítékaink voltak
806
00:46:29,745 --> 00:46:31,997
és őrizetben volt Ted Bundy,
807
00:46:32,498 --> 00:46:35,876
valamit a többi nyomozó
soha nem volt luxusa.
808
00:46:35,959 --> 00:46:40,839
Szóval nem akartam eltéríteni
az általunk kijelölt útról. Időszak.
809
00:46:42,341 --> 00:46:44,968
És elmondom
Személyes bosszút álltam
810
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
annak a személynek, aki ezt tette.
811
00:46:55,354 --> 00:46:57,397
Én akartam lenni, aki elmondja neki
812
00:46:57,481 --> 00:47:00,275
hogy e vármegye nagy esküdtjei
813
00:47:00,359 --> 00:47:02,069
gyilkossággal vádoltak.
814
00:47:06,198 --> 00:47:09,076
[Bundy] Uraim, nem fogom
felvonultatni Ken Katsaris javára.
815
00:47:09,159 --> 00:47:10,494
Lépjen ki, Mr. Bundy.
816
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
[Bundy]
Mi van itt, Ken? Lássuk csak.
817
00:47:17,376 --> 00:47:20,838
Ó, ez egy vádirat? Minden rendben.
Miért nem olvasod fel nekem?
818
00:47:20,921 --> 00:47:22,548
Választásra készülsz,
te nem?
819
00:47:23,048 --> 00:47:25,342
- Így kaptad, nem?
-Úr. Bundy...
820
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
Azt mondtad nekem,
hogy meg akartál szerezni.
821
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
Azt mondta, el fog kapni, oké?
Vádat emeltél ellenem.
822
00:47:30,389 --> 00:47:33,392
Ez minden, amit meg fogsz kapni.
Csak olvassa el. Menjünk.
823
00:47:34,184 --> 00:47:35,853
Theodore Robert Bundy,
824
00:47:35,936 --> 00:47:39,481
vádat emelnek, vádemelés,
két rendbeli betörés,
825
00:47:39,565 --> 00:47:42,401
és, uh,
kétrendbeli gyilkosság első fokon,
826
00:47:42,734 --> 00:47:46,196
három szám
elsőfokú gyilkossági kísérlet.
827
00:47:46,530 --> 00:47:49,074
A hatóság nevében és által
Florida államból,
828
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Florida állam nagy esküdtjei
és a panel, amely felesküdött érdeklődni
829
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
és valódi bemutatás.
És ezért Leon megye
830
00:47:54,746 --> 00:47:57,416
esküjükre jelennek meg
hogy Theodore Robert Bundy,
831
00:47:57,499 --> 00:48:00,168
1978. január 15-én,
832
00:48:00,252 --> 00:48:03,589
a floridai Leon megyében, akkor ott
törvénytelenül megöl egy embert
833
00:48:03,672 --> 00:48:06,466
ész: Margaret Bowman,
megfojtásával és/vagy megverésével,
834
00:48:06,550 --> 00:48:09,511
és azt mondta, hogy gyilkosságot követtek el
írta Theodore Robert Bundy,
835
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
előre megfontolt tervezéssel vagy kivitelezéssel
836
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
vagy megpróbálja befolyásolni a halált
mondta Margaret Bowman,
837
00:48:13,974 --> 00:48:16,518
810-02
Floridai alapszabály.
838
00:48:16,602 --> 00:48:18,520
-Nagyon jó.
- És a nagy esküdtek jelen vannak
839
00:48:18,604 --> 00:48:20,898
tovább adja a bíróságnak
tájékozottnak lenni és megérteni...
840
00:48:20,981 --> 00:48:26,028
[Hula] Ez nem sajtótájékoztató volt.
Ez egy rendezett perp séta volt
841
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
írta Ken Katsaris seriff.
842
00:48:28,530 --> 00:48:34,328
hogy nagy ügyet csináljon belőle
letartóztatták és vád alá helyezték Theodore Bundyt.
843
00:48:35,245 --> 00:48:39,041
Katsaris fekete öltönyében,
és a cowboycsizmáját.
844
00:48:39,499 --> 00:48:42,586
A politikai színház része volt,
rész krimi dráma.
845
00:48:43,086 --> 00:48:45,923
Az említett gyilkosságot elkövették
írta Theodore Robert Bundy
846
00:48:46,006 --> 00:48:50,636
előre megfontolt tervezéssel vagy kivitelezéssel
vagy megpróbálja befolyásolni a halált
847
00:48:50,719 --> 00:48:53,597
- mondta Lisa Levy...
-Lehetőségem beszélni a sajtóval.
848
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
...ellentétben a 780-204
Florida törvényei.
849
00:48:56,683 --> 00:48:58,185
Azonnal ártatlannak vallom magam.
850
00:48:58,268 --> 00:49:01,146
És a nagy esküdtek jelen vannak
az említett bíróságon tovább adja a bíróságnak
851
00:49:01,229 --> 00:49:03,023
tájékozottnak lenni és megérteni
hogy Theodore Bundy
852
00:49:03,106 --> 00:49:06,318
-január 15-én--
-Beszélhetek a sajtóval, ha végeztél?
853
00:49:06,401 --> 00:49:09,571
akkor és ott törvénytelenül megkísérelte
megölni egy embert...
854
00:49:09,655 --> 00:49:13,075
[Bundy] Ez megszűnt probléma lenni
függetlenül attól, hogy ártatlan vagy bűnös voltam-e vagy sem.
855
00:49:13,575 --> 00:49:15,786
A probléma most az, hogy "Rá tegyük?"
856
00:49:15,869 --> 00:49:19,831
[dadogva] Követhetjük végig
és megőrizzük hírnevünket
857
00:49:19,915 --> 00:49:21,583
rendvédelmi tisztekként?
858
00:49:22,793 --> 00:49:27,089
A rendőrség nem hajlandó elfogadni
amit szerintem tudnak,
859
00:49:27,172 --> 00:49:29,383
és tudják, hogy nem én tettem
ezeket a dolgokat.
860
00:49:29,758 --> 00:49:32,386
Ez a vádirat
a nagy esküdtszék által.
861
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
-Ez az én példányom?
- Nem, nem az.
862
00:49:35,222 --> 00:49:37,891
- Kapok egy példányt?
- Megvan a példányod. Megvan a másolat?
863
00:49:37,975 --> 00:49:39,017
Kaphatok egy példányt?
864
00:49:39,768 --> 00:49:40,811
Mi a helyzet az esettel?
865
00:49:41,436 --> 00:49:43,397
- Érted.
-Beszélhetek a sajtóval?
866
00:49:43,480 --> 00:49:44,690
Úgy értem, megvolt a lehetőséged.
867
00:49:45,023 --> 00:49:48,318
Megmutattad a foglyot,
most azt hiszem rajtam a sor.
868
00:49:49,695 --> 00:49:52,072
Elszigetelve tartottak
hat hónapig,
869
00:49:52,155 --> 00:49:54,992
Távol tartottak a sajtótól,
Te temettek el engem,
870
00:49:55,075 --> 00:49:58,370
hat hónapja beszélsz,
Azt hiszem, most rajtam a sor.
871
00:49:58,912 --> 00:49:59,871
Minden rendben?
872
00:50:00,330 --> 00:50:02,749
Kaptunk egy bírósági végzést, amit nem
legyen bármilyen sajtóinterjú.
873
00:50:02,833 --> 00:50:05,210
Persze nem lesz sajtóinterjú.
Feladtad őket.
874
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
Én... Én öklendezett vagyok, te nem.
875
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
Minden rendben.
876
00:50:08,005 --> 00:50:09,047
meghallgatnak.